Неистов и упрям, гори, огонь, гори...: сентября 2016

Маршрут планировался с ночевкой, но отсутствие компании и пасмурная погода внесли свои коррективы и я ограничился одним днем.

Трек

Изначально планировал выход к Оленьему от Покрова - заход с запада, примерно 30 км пути по еще не хоженым дорожкам и разведкой некоторых интересных мест - отложим на будущее.

Как хорошо в этих краях именно осенью: мошкары нет, природа постепенно успокаивается и готовится к зиме. Нет этого летнего буйства красок и жужжания жизни вокруг. Нет и летнего зноя.
Короче говоря - все по классике:

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает


Последние листы с нагих своих ветвей;

Дохнул осенний хлад — дорога промерзает...

Жители Клязьминского оригинальны - Автобаня Горыныч!

Местные собаки традиционно облаяли, будка расположена прямо возле дороги

Самая первая канава на ЮГ от Клязьминского к Сеньге - традиционно заросшая

А вот это мост, через нее, обозначенный на карте Slazav

Подхожу к Сеньге, проходя с запада на восток вдоль берега. Правильно делать этот маневр севернее и выходить прямо к реке

Зато проведена разведка желтой дорожки, отмеченной вдоль берега - там заросли, болото и передвигаться сложно.

Отхожу на просеку и выхожу к месту переправы.

По сухой погоде 2014 года - мы дошли до моста почти не замочив ног, держась за кусты и прыгая с палки на палку.

В этот раз воды почти по пояс. Делать нечего - надо переходить напрямки.

Искать альтернативу - не вариант, в этом месте Сеньга сильно подболачивает местность.

Хотя бы нет зарослей и кочек, дно твердое.
Вот он - дальнейший путь впереди)

А вот и штатный мост через основное русло Сеньги. Можно пройти, не придерживаясь.

Другой вид на него же. Какие краски удалось поймать!

Береза причудливо изогнулась на Сеньгой.

Иду по дороге, встречаю грибников - они сумели сюда добраться на машине.

Молодая семья с двумя детьми - младшему - год.

Прохожу поворот на оз. Круглец и вижу хижину а-ля натюрель!

По пути начинаю собирать бруснику и по заболоченной колее постепенно подхожу к берегу Оленьего.

Первое - что вижу. Памятник свинству двуногих.

У самого берега сохранились большие деревья.

Вот он - мой ягодный улов.

Дорога З-В южнее Оленьего - вполне ничего после сплошного болота.

Впрочем болото вот оно, по бокам.

Идти комфортно в двух бафах, снимать не хочется.
Улыбка - не постановочная, под ногами наконец-то твердое покрытие)

Постепенно дорога становится все лучше - почти проспект!

Выхожу на перекресток дорог - здесь месяц назад жители Рошаля поставили памятный знак.

Убитое поле - такое название закрепилось за этим местом.

Забираю на С-В, проходя сквозь место, отмеченное как Бывшие позиции С-75

Особенных артефактов я не нашел, долго гулять - времени не было.

Можжевельник - будто специально посажен.

Петушки - 15 км, выход на основную дорогу С-Ю.

Надо ускориться, чтобы потом не ждать электричку.

Далее бегом.



Традиционно - фоткаю мосты, этот - через Сеньгу, пока держится.

Бегу еще немного.

В конце пути выбираю дорожку через поле - мы ей раньше не пользовались.

однако такой простор, такая вольница - после сплошного леса, дух захватывает.

Пою песни - настроение как в Пушкинской Элегии.


На свете счастья нет, но есть покой и воля.

Давно завидная мечтается мне доля —

Давно, усталый раб, замыслил я побег

В обитель дальную трудов и чистых нег.

И здесь же наконец складывается зарисовка, которая прокручивается в голове весь путь. Послевкусие от утреннего музыкального дуэта:)

***

Звуки флейты в электричке

Спит вагон

И улыбка с непривычки

Сквозь сон


Переломится мгновенье

Вслед за ним

Улетит степное пенье

Как дым


Меланхолия в оправе окна

Словно навеки замолкла струна


Будто снова ты попал на крючок

Дней ведёшь обратный отсчёт


И уже как будто не рад,

Увидав своей судьбы полувзгляд


И мелодии поймав полутон,

Просыпается усталый вагон.


Рефлексирую, похоже, один

Разгоняя осени сплин.


И рождается фантазия стиха,

Убивая безобразие греха.


Источник: http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-748.htm

Перевод, ставший каноническим - Владимира Микушевича.

Во многом из-за того, что именно он так хорошо лег на музыку Суханова

Очень интересны и другие переводы, того же стиха.

Роль переводчика сложно переоценить:

http://satourn.narod.ru/Archives/text23.html

http://new.stihi.ru/2011/02/11/9701

В саду, где стужей веет от земли,
Два привиденья только что прошли,

Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли.

Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.

— Ты помнишь наши прежние свиданья?
— Помилуйте, к чему воспоминанья?

— Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,
Когда моё раздастся имя? — Нет.

— Блаженство наше было столь безмерно.
Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.

— Надежда, как лазурь, была светла.
— Надежда в чёрном небе умерла.

В полях туманных призраки пропали.
Их слышал только мрак... И то едва ли.

***

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

— Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? — Non.

— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oú nous joignions nos bouches! — C’est possible.

— Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.